1
00:00:12,679 --> 00:00:14,013
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,915
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

3
00:00:15,982 --> 00:00:18,852
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,653
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,256
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,323 --> 00:00:24,557
Τους ζητωκραυγάζουμε.

7
00:00:24,624 --> 00:00:26,292
Ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:26,359 --> 00:00:29,128
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,765
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:34,267 --> 00:00:36,369
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

11
00:00:36,436 --> 00:00:38,571
Εκπροσωπώ αθλητές.

12
00:00:38,638 --> 00:00:39,906
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:39,973 --> 00:00:43,376
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:43,443 --> 00:00:46,980
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:47,046 --> 00:00:50,617
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,683 --> 00:00:54,187
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:54,254 --> 00:00:57,857
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,924 --> 00:01:01,694
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,761 --> 00:01:05,365
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:05,431 --> 00:01:08,968
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:09,035 --> 00:01:12,238
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,305 --> 00:01:15,975
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:16,042 --> 00:01:19,679
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,746 --> 00:01:22,882
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:26,019 --> 00:01:29,389
Arliss: Σε αυτή τη σκοτεινή εποχή
της ωμής εμπορικότητας,

26
00:01:29,455 --> 00:01:33,726
είμαστε ευλογημένοι που έχουμε μέλλον
Hall of Famer Dan Manville.

27
00:01:33,793 --> 00:01:35,828
Είναι το πραγματικό πράγμα.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,831
Τη χρονιά που ο Dan επρόκειτο να το κάνει

29
00:01:38,898 --> 00:01:41,034
τι κανένας μπαλίστας
είχε κάνει ποτέ,

30
00:01:41,100 --> 00:01:43,169
πέτυχε την 500η καριέρα του στο σπίτι

31
00:01:43,236 --> 00:01:45,738
να πάει μαζί με το δικό του
500 κλεμμένες βάσεις,

32
00:01:45,805 --> 00:01:48,741
ήξερε ότι εγώ, δικός του
πράκτορας και φίλος,

33
00:01:48,808 --> 00:01:51,911
δεν θα το φθηνότερο αυτό
μνημειώδες επίτευγμα.

34
00:01:51,978 --> 00:01:57,250
Παρουσιάζοντας... το Manville
500/500 εμπειρία.

35
00:01:57,317 --> 00:01:59,052
Ουάου, αυτό το πράγμα κάνει
Το λεωφορείο του Τζον Μάντεν

36
00:01:59,118 --> 00:02:00,920
μοιάζει με γαμημένο Yugo.

37
00:02:00,987 --> 00:02:03,356
Arliss: Σύντομα
σε ένα εμπορικό κέντρο κοντά σας.

38
00:02:03,423 --> 00:02:04,757
Το μουσείο μας στους τροχούς,

39
00:02:04,824 --> 00:02:06,526
έτοιμο να κυλήσει το συντομότερο

40
00:02:06,593 --> 00:02:08,161
καθώς ο Νταν χτυπάει εκείνο το μαγικό ντίνγκα.

41
00:02:08,227 --> 00:02:09,963
Stanley: Δέκα μήνες, 46 πόλεις.

42
00:02:10,029 --> 00:02:12,065
Τελικός προορισμός του:
Cooperstown, Νέα Υόρκη!

43
00:02:12,131 --> 00:02:15,234
Αυτή θα είναι η μητέρα
όλων των αναμνηστικών περιηγήσεων.

44
00:02:15,301 --> 00:02:17,203
Περίμενε μέχρι να ακούσεις
αυτό που έχω παρατάξει.

45
00:02:18,838 --> 00:02:22,141
Σου λέω λοιπόν, το μόνο μέρος
για να ξεκινήσει αυτή η περιοδεία είναι η Βαλτιμόρη.

46
00:02:22,208 --> 00:02:23,568
Και ποιος καλύτερος από
Φρανκ Ρόμπινσον;

47
00:02:23,610 --> 00:02:24,644
Θα είσαι εκεί για μένα;

48
00:02:24,711 --> 00:02:26,813
Θα είμαι εκεί για τον Νταν
"ο άνθρωπος" Manville.

49
00:02:26,879 --> 00:02:28,815
500 home runs, 500 κλεμμένες βάσεις.

50
00:02:28,881 --> 00:02:30,750
Και θέλω να ξεκινήσω
η περιοδεία στην Ατλάντα,

51
00:02:30,817 --> 00:02:33,286
και σε θέλω,
σφυρί τον Χανκ Άαρον,

52
00:02:33,353 --> 00:02:34,430
για να μας βοηθήσει να ξεκινήσουμε την περιοδεία.

53
00:02:34,454 --> 00:02:36,089
- Θα το κάνεις για μένα;
- Ναι, θα το κάνω.

54
00:02:36,155 --> 00:02:37,924
Θα είμαι εκεί. Σίγουρα θα.

55
00:02:37,991 --> 00:02:39,671
Και θέλω να ξεκινήσω
η περιοδεία στο Σεντ Λούις,

56
00:02:39,726 --> 00:02:41,503
και σε θέλω, Όζι
Smith, να είσαι εκεί για μένα.

57
00:02:41,527 --> 00:02:42,528
Θα είσαι εκεί για μένα;

58
00:02:42,595 --> 00:02:44,430
Θα είμαι εκεί για σένα
Γιατί ο Νταν είναι ο άντρας.

59
00:02:44,497 --> 00:02:46,032
Θα κάνουμε ένα
ολόκληρη περιήγηση γύρω από αυτό.

60
00:02:46,099 --> 00:02:47,676
Και ξέρετε πού βρισκόμαστε
θα ξεκινήσει η εκπομπή;

61
00:02:47,700 --> 00:02:48,801
Οπου;

62
00:02:48,802 --> 00:02:49,902
Στην εκπομπή σας.

63
00:02:49,969 --> 00:02:51,180
- Λάρι, τι να κάνεις...
-Θα ήταν τιμή μου.

64
00:02:51,204 --> 00:02:53,349
- Λοιπόν, θα σε κρατήσω.
- Κατάλαβες, είναι συμφωνία.

65
00:02:53,373 --> 00:02:55,308
Αυτή η περιοδεία θα έπρεπε
εισάγετε συντηρητικά,

66
00:02:55,375 --> 00:02:58,144
μεταξύ 4,5 και 5 εκατομμυρίων δολαρίων.

67
00:02:58,211 --> 00:03:00,289
- Το κομμάτι μας από το σύνολο
πίτα, - (δαχτυλίδια ταμειακής μηχανής)

68
00:03:00,313 --> 00:03:01,447
50 τοις εκατό ως υποστηρικτές,

69
00:03:01,514 --> 00:03:04,550
συν... 20 τοις εκατό των
Το 50% του Manville.

70
00:03:04,617 --> 00:03:06,328
- (δαχτυλίδια ταμειακής μηχανής)
- Δεν ξεχνάμε κάτι;

71
00:03:06,352 --> 00:03:07,420
Σαν;

72
00:03:07,487 --> 00:03:09,222
Όπως η μπάλα;

73
00:03:09,288 --> 00:03:11,758
Χωρίς το οποίο, δεν έχουμε περιοδεία;

74
00:03:13,960 --> 00:03:15,795
Κίρμπι, έχεις πολύ δίκιο.

75
00:03:15,862 --> 00:03:18,031
Γι' αυτό, για τον τυχερό θαυμαστή

76
00:03:18,097 --> 00:03:20,066
ποιος πιάνει το
500η μπάλα εντός έδρας,

77
00:03:20,133 --> 00:03:22,201
έχουμε συγκεντρώσει
μια μικρή καλή τσάντα.

78
00:03:22,268 --> 00:03:24,070
Ρίτα, πες τους τι
θα πάρουν!

79
00:03:24,137 --> 00:03:27,807
500 δωρεάν ώρες από
τηλεφωνήματα από την Pac Bell,

80
00:03:27,874 --> 00:03:30,043
το επίσημο μακρύ
φορέας αποστάσεων του...

81
00:03:30,109 --> 00:03:32,845
Arliss/Rita: the Manville
500/500 εμπειρία.

82
00:03:32,912 --> 00:03:35,548
- (δαχτυλίδια ταμειακής μηχανής)
- Μια πλήρης ντουλάπα από το Botany 500.

83
00:03:35,615 --> 00:03:39,018
Το επίσημο βράδυ της Παρασκευής
Χορηγός βραδινών ρούχων του...

84
00:03:39,085 --> 00:03:42,088
Arliss/Rita/Stanley:
Εμπειρία Manville 500/500.

85
00:03:42,155 --> 00:03:46,526
(δαχτυλίδια ταμειακής μηχανής)

86
00:03:42,155 --> 00:03:44,924
Εν ολίγοις, οτιδήποτε
και τα πάντα

87
00:03:44,991 --> 00:03:46,526
με τον αριθμό 500 πάνω του.

88
00:03:46,592 --> 00:03:48,661
Και τέλος, το μεγάλο έπαθλο...

89
00:03:48,728 --> 00:03:50,663
ένα ομόλογο αποταμίευσης 100.000 δολαρίων

90
00:03:50,730 --> 00:03:52,699
ευγενική προσφορά του Arliss
Michaels Management.

91
00:03:52,765 --> 00:03:54,667
Αφεντικό, βάζεις
στις 100.000!

92
00:03:54,734 --> 00:03:57,437
Γαμώ όχι. Λούκας
στερλίνα Lucasware,

93
00:03:57,503 --> 00:03:59,272
το επίσημο διαδίκτυο
πάροχος του...

94
00:03:59,338 --> 00:04:01,641
Η εμπειρία Manville 500/500,

95
00:04:01,708 --> 00:04:02,775
το αναλαμβάνει.

96
00:04:02,842 --> 00:04:05,311
100.000 δολάρια, αλλά δεν το έκαναν
κάποιος βήχει,

97
00:04:05,378 --> 00:04:08,614
500.000 $ για τον Έντι
Η 500ή μπάλα εντός έδρας του Μάρεϊ;

98
00:04:08,681 --> 00:04:11,484
Ακριβώς, γι' αυτό μας
η προσφορά είναι προληπτική απεργία

99
00:04:11,551 --> 00:04:13,519
εναντίον ενός άλλου παράφρονα
προσπαθώντας να αγοράσει την μπάλα.

100
00:04:13,586 --> 00:04:14,987
Α, και μην ξεχνάμε,

101
00:04:15,054 --> 00:04:17,323
Μιλάμε για Botany 500, εδώ.

102
00:04:17,390 --> 00:04:19,859
Κίρμπι, θα είναι
δουλειά σου να πάρεις αυτή την μπάλα.

103
00:04:19,926 --> 00:04:22,595
Όπου και όποτε
χτυπιέται, σε θέλω εκεί.

104
00:04:22,662 --> 00:04:23,730
Όποιος πιάσει αυτή την μπάλα,

105
00:04:23,796 --> 00:04:25,236
Δεν τους θέλω
μιλώντας σε κανέναν.

106
00:04:25,264 --> 00:04:26,899
Θέλω να μου τα φέρεις.

107
00:04:26,966 --> 00:04:28,735
Απευθείας σε μένα. Μην περάσεις πάει.

108
00:04:28,801 --> 00:04:30,203
Μην σταματήσετε να ποντάρετε $200.

109
00:04:30,269 --> 00:04:33,506
Αυτή η περιήγηση εξαρτάται
να πάρουμε την μπάλα.

110
00:04:33,573 --> 00:04:34,874
Καταλαβαίνω;

111
00:04:34,941 --> 00:04:36,075
Σίγουρα...

112
00:04:36,142 --> 00:04:37,877
Kirby: Ναι...

113
00:04:37,944 --> 00:04:39,979
Είμαι ο τύπος σου!

114
00:04:40,046 --> 00:04:42,448
Arliss: Το ορόσημό του
πλησιάζει γρήγορα,

115
00:04:42,515 --> 00:04:45,918
Ο Νταν αναζήτησε καταφύγιο στο δικό του
απλό σπίτι στη χώρα.

116
00:04:48,221 --> 00:04:50,156
Μείνε κοντά, όχι
ρίξε τα χέρια σου.

117
00:04:51,958 --> 00:04:53,826
Μην ανοίγεις, συνέχισε
ο ώμος σου σφιγμένος.

118
00:04:53,893 --> 00:04:55,928
Γεια, γειά, πώς είναι
ο βασιλιάς του swing;

119
00:04:57,230 --> 00:04:58,431
Κουνιέται αργά.

120
00:04:58,498 --> 00:05:00,283
(γελάει) Πώς
κάνεις, Άρλις;

121
00:05:00,284 --> 00:05:02,068
Χαίρομαι που σε βλέπω.

122
00:05:02,135 --> 00:05:03,503
Θυμάσαι τον Τεντ Χίγκινς.

123
00:05:03,569 --> 00:05:04,737
Προπονητής Bullpen;

124
00:05:04,804 --> 00:05:07,373
Σωστά, ναι, χαίρομαι που σε βλέπω
και πάλι, Νεντ, χαίρομαι που σε βλέπω,

125
00:05:07,440 --> 00:05:09,408
χαίρομαι που σε βλέπω. Κοίταξε,
δεν με πειράζετε.

126
00:05:09,475 --> 00:05:11,677
Απλά συνέχισε
τι κάνεις.

127
00:05:13,479 --> 00:05:14,480
Ω...

128
00:05:14,547 --> 00:05:15,627
Πετάς τα χέρια σου.

129
00:05:15,681 --> 00:05:17,717
(γέλια) Είναι πολύ βαρύ το ρόπαλο;

130
00:05:17,784 --> 00:05:19,352
Δείτε... μπορώ να πάρω
εσύ ένα ελαφρύτερο ρόπαλο.

131
00:05:19,418 --> 00:05:20,586
Ε...

132
00:05:20,587 --> 00:05:21,754
Κάτι δεν πάει καλά;

133
00:05:21,821 --> 00:05:23,689
Ουφ... Απλά ανυπομονώ
για όλο αυτό το πράγμα

134
00:05:23,756 --> 00:05:24,824
να τελειώσω, ξέρεις;

135
00:05:24,891 --> 00:05:26,959
Εννοώ, η οικογένεια πετάει μέσα.

136
00:05:27,026 --> 00:05:28,461
Όλοι θέλουν
να είστε εδώ για την D-Day.

137
00:05:28,528 --> 00:05:31,030
Δικαίωμα; Δηλαδή, είναι
σαν... παλεύουν γι' αυτό

138
00:05:31,097 --> 00:05:33,199
ποιος θα πάρει ποιο
δωμάτιο στον επάνω όροφο, σαν, αχ!

139
00:05:33,266 --> 00:05:34,834
Έχει πρόβλημα
παραμένοντας συγκεντρωμένος.

140
00:05:34,901 --> 00:05:38,437
Δεν είναι καλό, κοίτα, θα το αντέξω
την οικογένειά σας σε ένα πραγματικά ωραίο ξενοδοχείο.

141
00:05:38,504 --> 00:05:39,705
Θα είναι η απόλαυσή μου.

142
00:05:39,772 --> 00:05:41,183
Όχι, δεν πειράζει, εσύ
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

143
00:05:41,207 --> 00:05:43,943
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται
τυχόν περισπασμούς, έχει δίκιο ο Νεντ.

144
00:05:44,010 --> 00:05:46,279
Πρέπει να μείνετε συγκεντρωμένοι.

145
00:05:46,345 --> 00:05:47,713
Ευχαριστώ, Arliss.

146
00:05:47,780 --> 00:05:50,149
Εντάξει, εντάξει.

147
00:05:50,216 --> 00:05:53,252
Γεια σου, Τεντ, χρειάζομαι
να μιλήσω με την Arliss για ένα δευτερόλεπτο.

148
00:05:53,319 --> 00:05:56,823
Θα μπορούσες, ε, θα μπορούσες να τρέξεις μέσα
και να μας αρπάξει ένα ζευγάρι Snapples;

149
00:05:56,889 --> 00:05:58,224
Πάρτε ένα και για τον εαυτό σας.

150
00:05:58,291 --> 00:05:59,759
(αναστενάζει)

151
00:06:01,093 --> 00:06:02,395
Γεια σου, δες αυτό,

152
00:06:02,461 --> 00:06:04,163
ξεκίνησα το δικό σου
δική σας ιστοσελίδα.

153
00:06:04,230 --> 00:06:05,598
Ευγενική προσφορά της Lucasware,

154
00:06:05,665 --> 00:06:07,442
το επίσημο διαδίκτυο
πάροχος του Manville...

155
00:06:07,466 --> 00:06:09,077
Ξέρεις, Άρλις, εσύ
Ξέρω, το είχα σκεφτεί...

156
00:06:09,101 --> 00:06:11,704
Θέλω πολύ αυτό το 500άρι
η μπάλα πηγαίνει στο Cooperstown.

157
00:06:11,771 --> 00:06:13,339
- Θα γίνει!
- Όχι, εννοώ τώρα.

158
00:06:13,406 --> 00:06:14,716
Νομίζω ότι πρέπει
ακυρώστε αυτή την περιοδεία

159
00:06:14,740 --> 00:06:16,018
και στείλτε το
κατευθείαν στην αίθουσα.

160
00:06:16,042 --> 00:06:18,344
(δαχτυλίδια ταμειακής μηχανής)

161
00:06:18,411 --> 00:06:19,846
Διακοπή της περιοδείας;

162
00:06:19,912 --> 00:06:21,147
Δεν χρεώνω ποτέ αυτόγραφα.

163
00:06:21,214 --> 00:06:22,582
Δεν χρεώνω ποτέ τίποτα.

164
00:06:22,648 --> 00:06:23,649
Δεν το ξέρω.

165
00:06:23,716 --> 00:06:25,460
Αλλά... αλλά Νταν, ξέρεις
πόσο απομακρυσμένο είναι το Cooperstown;

166
00:06:25,484 --> 00:06:27,286
Είναι η μέση της Ανατολής
Μπάμφουκ, Νέα Υόρκη.

167
00:06:27,353 --> 00:06:28,487
Ένα ταξίδι στην αίθουσα,

168
00:06:28,554 --> 00:06:30,389
είναι μια δυσκολία
για... για τα παιδιά,

169
00:06:30,456 --> 00:06:32,058
για τους ηλικιωμένους,
για ΑΜΕΑ.

170
00:06:32,124 --> 00:06:34,102
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που είμαι
σκεπτόμενος. Σκέψου τους!

171
00:06:34,126 --> 00:06:35,370
Εε... εγώ... εσύ
ξέρω, δεν ξέρω.

172
00:06:35,394 --> 00:06:38,464
Νταν, κοίτα... είτε εσύ
σκέψου τον εαυτό σου έτσι ή όχι,

173
00:06:38,531 --> 00:06:42,735
είσαι Αμερικανός ήρωας. Το
Ο λαός της Αμερικής χρειάζεται ήρωες.

174
00:06:42,802 --> 00:06:45,571
Δεν μπορείς να είσαι μέσα
κάθε πόλη για αυτούς.

175
00:06:45,638 --> 00:06:47,440
Αλλά αυτή η μπάλα σίγουρα μπορεί.

176
00:06:47,506 --> 00:06:49,141
Λοιπόν, έχεις ένα σημείο εκεί.

177
00:06:49,208 --> 00:06:51,544
Και θυμηθείτε! Πέντε
και ένα τέταρτο σεντ

178
00:06:51,611 --> 00:06:53,112
από κάθε καθαρό δολάριο

179
00:06:53,179 --> 00:06:56,916
πηγαίνει στο «Νταν ο
Φιλανθρωπική οργάνωση Man Tater-Tykes.

180
00:06:56,983 --> 00:06:59,185
(αναστενάζει) Έχεις δίκιο.
Εντάξει, προχωρήστε με αυτό.

181
00:06:59,252 --> 00:07:02,655
Αλλά πρέπει να μου το υποσχεθείς
αυτή η μπάλα πηγαίνει στο Hall, εντάξει;

182
00:07:02,722 --> 00:07:05,024
Υποσχέσου μου.

183
00:07:02,722 --> 00:07:03,956
υπόσχομαι.

184
00:07:05,091 --> 00:07:07,293
υπόσχομαι. Υπόσχεση.
Τιμή του Προσκόπου.

185
00:07:09,161 --> 00:07:11,597
Arliss: του Dan
500η μπάλα εντός έδρας

186
00:07:11,664 --> 00:07:13,633
θα ήταν α
μοναδικό στο είδος του τεχνούργημα.

187
00:07:13,699 --> 00:07:16,936
Γι' αυτό ήταν το μπέιζμπολ
λαμβάνοντας έκτακτες προφυλάξεις

188
00:07:17,003 --> 00:07:19,205
για να εξασφαλιστεί η
την αυθεντικότητα της μπάλας.

189
00:07:19,272 --> 00:07:23,009
Μετά το χτύπημα του κ. Manville
το 499ο του home run,

190
00:07:23,075 --> 00:07:25,011
όλες οι μπάλες ρίχνονται
σε αυτόν στη συνέχεια

191
00:07:25,077 --> 00:07:27,847
θα αριθμηθεί σε α
τρόπο που φαίνεται μόνο

192
00:07:27,914 --> 00:07:30,216
μέσω αυτών των πολικών
αναστρέψιμα γυαλιά.

193
00:07:30,283 --> 00:07:31,384
Ρίχνω μιά ματιά.

194
00:07:31,450 --> 00:07:32,451
Ω.

195
00:07:35,888 --> 00:07:37,123
(βουίζει)

196
00:07:38,424 --> 00:07:39,625
Μπορεί αυτή η μπάλα να αντιγραφεί;

197
00:07:39,692 --> 00:07:41,027
- Πολύ απίθανο.
- (βουίζει)

198
00:07:41,093 --> 00:07:43,453
Ο παραχαράκτης θα έπρεπε
γνωρίζω τον αριθμό και τον κωδικό,

199
00:07:43,496 --> 00:07:45,798
που αλλάζουμε περιοδικά.

200
00:07:45,865 --> 00:07:47,466
Αυτό είναι υπέροχο.

201
00:07:47,533 --> 00:07:48,634
Εκτός αν έχει η ομάδα

202
00:07:48,701 --> 00:07:52,705
Γυαλιά Desert Storm
βραδιά δώρου, ε; (γελάει)

203
00:07:52,772 --> 00:07:57,176
Δεν βρίσκουμε πλαστογραφία α
γέλιο, κύριε Μάικλς.

204
00:07:57,243 --> 00:07:58,711
Όχι.

205
00:07:58,778 --> 00:08:00,112
Και δεν πρέπει.

206
00:08:03,616 --> 00:08:06,485
(σφυρίζοντας)

207
00:08:11,390 --> 00:08:12,391
Έχετε ένα λεπτό;

208
00:08:12,458 --> 00:08:13,626
Οχι!

209
00:08:13,693 --> 00:08:15,661
Είναι 30 δευτερόλεπτα.

210
00:08:15,728 --> 00:08:17,105
Άκου, του στοιχηματισμού μου
πήρε πολλή δράση

211
00:08:17,129 --> 00:08:19,265
για το πότε θα πάει ο Manville
πέτυχε το 500ο εντός έδρας τρέξιμο.

212
00:08:19,332 --> 00:08:21,000
Ξέρεις, ποια μέρα, τι συμπλήρωμα,

213
00:08:21,067 --> 00:08:23,035
τι μετράει, πόσο μακριά.

214
00:08:23,102 --> 00:08:24,742
Τέλος πάντων, ήμουν
υπολογίζοντας, με όλα τα στατιστικά

215
00:08:24,804 --> 00:08:25,844
που συνεχίζεις στο Manville,

216
00:08:25,905 --> 00:08:28,507
ότι μπορούσαμε να γυμναζόμαστε
μια φόρμουλα νίκης.

217
00:08:28,574 --> 00:08:29,574
"Εμείς";

218
00:08:29,608 --> 00:08:31,978
Λοιπόν, δεν θα ήθελα
κόψτε τον καλύτερό μου φίλο

219
00:08:32,044 --> 00:08:33,846
από μια τέτοια ευκαιρία.

220
00:08:33,913 --> 00:08:35,514
Δεν πρέπει να ανησυχείς περισσότερο

221
00:08:35,581 --> 00:08:37,149
με τη λήψη της μπάλας για το σπίτι,

222
00:08:37,216 --> 00:08:38,584
αντί να στοιχηματίσετε σε αυτό;

223
00:08:39,986 --> 00:08:42,188
Πιθανώς. Κοίτα, είσαι μέσα ή έξω;

224
00:08:42,254 --> 00:08:45,057
Είναι ανακριβές
επιστήμη, έτσι δεν είναι;

225
00:08:45,124 --> 00:08:47,360
Δεν είναι μόνο το πώς κάνει ο Dan
ενάντια σε μια συγκεκριμένη στάμνα,

226
00:08:47,426 --> 00:08:51,464
είναι ο ανθρώπινος παράγοντας.
Τραυματισμοί, κόπωση στο δρόμο.

227
00:08:51,530 --> 00:08:53,532
Όχι, είναι ένα κακό στοίχημα.

228
00:08:53,599 --> 00:08:56,502
Οι παρολί ξεκινούν στις οκτώ προς μία.

229
00:08:56,569 --> 00:08:57,636
είμαι μέσα.

230
00:08:57,703 --> 00:08:59,171
Θα χρειαστώ όλα τα στατιστικά του.

231
00:09:00,306 --> 00:09:02,241
Μην το αγγίξεις ποτέ ξανά.

232
00:09:03,509 --> 00:09:06,045
Arliss: Καθώς ο Νταν έκλεισε
στην ιστορική επιρροή,

233
00:09:06,112 --> 00:09:08,681
φαινόταν ότι όλοι
είχε ένα μερίδιο στη στιγμή.

234
00:09:08,748 --> 00:09:11,217
Η Lucasware μόλις αποχώρησε.

235
00:09:11,283 --> 00:09:14,220
Τι εννοείς
Η Lucasware εγκατέλειψε;

236
00:09:14,286 --> 00:09:16,188
Λούκας Στέρλινγκ
αποφάσισε να μην το κάνει.

237
00:09:16,255 --> 00:09:20,159
Ουάι... αλλά το ανέχεται
το ομόλογο αποταμίευσης των 100.000 δολαρίων.

238
00:09:20,226 --> 00:09:22,628
Ξέρετε, ως υποστηρικτής,
Είμαι στη γραμμή για αυτά τα χρήματα.

239
00:09:22,695 --> 00:09:23,695
Πώς μπορεί να βγει;

240
00:09:23,729 --> 00:09:25,698
Α, όταν έχεις
πέντε δισεκατομμύρια δολάρια,

241
00:09:25,765 --> 00:09:28,534
πιστεύω το
τεχνικός όρος είναι ιδιοτροπία.

242
00:09:28,601 --> 00:09:30,669
υποτίθεται ότι είχα
δείπνο μαζί του την Πέμπτη.

243
00:09:30,736 --> 00:09:31,871
Θα κάνουμε μήνυση.

244
00:09:31,937 --> 00:09:33,315
Εξοικονομήστε τα χρήματά σας,
θα το χρειαστείς.

245
00:09:33,339 --> 00:09:34,573
Η λίστα των καλεσμένων του Dan Manville.

246
00:09:34,640 --> 00:09:36,008
Δεν θα το πιστέψεις.

247
00:09:37,610 --> 00:09:39,345
Μεγάλη θεία Μπέσυ,

248
00:09:39,412 --> 00:09:41,013
που έχει περιβαλλοντικές αλλεργίες

249
00:09:41,080 --> 00:09:44,150
και απαιτεί
φυσικό φως και αέρα.

250
00:09:44,216 --> 00:09:47,319
Η αδελφή Σου, που δεν μπορεί να κοιμηθεί
σε οποιοδήποτε όροφο με παγομηχανή.

251
00:09:47,386 --> 00:09:50,322
Ο θείος Άντι, που θέλει
να φέρει τον σκύλο του, τη Χλόη.

252
00:09:50,389 --> 00:09:52,224
- Ο θείος Μπερτ...
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει,

253
00:09:52,291 --> 00:09:53,826
Απλά πες μου πώς
πολλά μέλη της οικογένειας;

254
00:09:53,893 --> 00:09:54,911
Εννέα.

255
00:09:54,912 --> 00:09:55,928
Εννέα;

256
00:09:57,229 --> 00:09:58,597
Εντάξει, μπορώ να το χειριστώ.

257
00:09:58,664 --> 00:10:01,033
Τώρα, η ευρύτερη οικογένειά του.

258
00:10:01,100 --> 00:10:03,169
Τι;

259
00:10:03,170 --> 00:10:05,237
Κατώτατη γραμμή, θα γίνει
σας κοστίζει περίπου 3.000 την ημέρα.

260
00:10:05,304 --> 00:10:06,372
Μια μέρα;

261
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
Ναι.

262
00:10:08,340 --> 00:10:10,943
Εντάξει, εντάξει. μιλάμε
δύο μονά κρεβάτια, τέσσερα σε ένα δωμάτιο.

263
00:10:11,010 --> 00:10:14,246
- Εντάξει.
- Χωρίς μίνι μπαρ, χωρίς υπηρεσία δωματίου, χωρίς τηλεφωνήματα.

264
00:10:14,313 --> 00:10:16,491
Κι αν θέλουν την μπουγάδα τους
τελειώσουν, μπορούν να βγάλουν το Woolite,

265
00:10:16,515 --> 00:10:18,651
και να το πλύνεις στον καταραμένο νεροχύτη.

266
00:10:18,717 --> 00:10:20,619
3.000 $ την ημέρα.

267
00:10:20,686 --> 00:10:22,721
Ο Dan Manville καλύτερα
χτυπήστε αυτό το σπίτι σύντομα.

268
00:10:22,788 --> 00:10:23,789
Βάζω στοίχημα την Παρασκευή.

269
00:10:23,856 --> 00:10:25,057
Πώς είναι αυτό;

270
00:10:25,124 --> 00:10:27,560
Μαντεύοντας την Παρασκευή. Γ...

271
00:10:29,161 --> 00:10:32,064
Arliss: Ήμουν πολύ χαρούμενος
φιλοξενήσει την οικογένεια του Dan,

272
00:10:32,131 --> 00:10:34,567
ώστε να μπορέσουν να γίνουν μάρτυρες
ιστορία από πρώτο χέρι.

273
00:10:34,633 --> 00:10:37,169
"Διαφορά"; "Παρκαμάκι";

274
00:10:37,236 --> 00:10:40,473
«Προνόμια σωματείων υγείας»;

275
00:10:40,539 --> 00:10:43,075
Όμως μάθαμε
Η ιστορία δεν μπορεί να βιαστεί.

276
00:10:43,142 --> 00:10:46,345
Ο Νταν πέρασε τα δύο επόμενα
εβδομάδες σε μια φρικτή ύφεση.

277
00:10:46,412 --> 00:10:48,981
"Ιαματική πηγή"; "Μασάζ"; ΜΙΚΡΟ...;

278
00:10:50,116 --> 00:10:52,251
Όλοι όσοι τον γνώριζαν
μοιράστηκε τον πόνο του.

279
00:10:52,318 --> 00:10:54,186
Στο διάολο, Στάνλεϊ,
Είμαι έτοιμος εδώ!

280
00:10:54,253 --> 00:10:55,464
Λοιπόν, τι είσαι
με κατηγορείς για;

281
00:10:55,488 --> 00:10:57,099
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορείς
πρόβλεψε πότε αυτός ο γαμημένος

282
00:10:57,123 --> 00:10:58,257
θα χτυπούσε αυτόν τον γαμημένο!

283
00:10:58,324 --> 00:11:00,202
Λοιπόν, δείτε τους αριθμούς!
Θα έπρεπε να είχε χτυπηθεί μέχρι τώρα!

284
00:11:00,226 --> 00:11:04,563
Η φόρμουλα μου έλαβε υπόψη κάθε
μονή μεταβλητή εκτός από... πνιγμό!

285
00:11:04,630 --> 00:11:06,932
- Λοιπόν, θα ήθελα να σε πνίξω!
- (φωνάζει)

286
00:11:06,999 --> 00:11:08,968
Εντάξει, έχω αρκετά
βάλτε ένα ακόμα στοίχημα.

287
00:11:09,034 --> 00:11:10,269
Ποιος παίζει σήμερα;

288
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
Ρότζερ Κλέμενς!

289
00:11:13,572 --> 00:11:14,740
Ξεχάστε το!

290
00:11:14,807 --> 00:11:15,808
Κλέμενς, ε;

291
00:11:15,875 --> 00:11:18,210
Ναί. Είναι ιδιοκτήτης του Manville.

292
00:11:18,277 --> 00:11:21,180
Ο Νταν κερδίζει ένα δολάριο
εβδομήντα εναντίον του.

293
00:11:21,247 --> 00:11:22,448
Εντάξει. Ποιες είναι οι πιθανότητες;

294
00:11:22,515 --> 00:11:25,151
14 προς ένα! Ένα στοίχημα κορόιδο!

295
00:11:32,024 --> 00:11:35,127
Γεια σου, Ρότζερ Κλέμενς,
ας δούμε αυτό το πρόσωπο του παιχνιδιού,

296
00:11:35,194 --> 00:11:36,662
εκείνη την κόκκινη λάμψη του πυραύλου.

297
00:11:36,729 --> 00:11:37,730
Κίρμπι, τι συμβαίνει;

298
00:11:37,796 --> 00:11:39,532
Ο Άρλις σε άφησε
αυτό το λουρί, ε;

299
00:11:39,598 --> 00:11:42,101
(γέλια) Αυτό είναι αστείο.

300
00:11:42,168 --> 00:11:44,670
Χμ, έχω ένα μοναδικό
ευκαιρία για σένα φίλε.

301
00:11:44,737 --> 00:11:47,540
Όχι άλλη επένδυση, εσύ
ξέρεις, σαν αυτό το ψητοπωλείο στην Ινδία;

302
00:11:47,606 --> 00:11:49,375
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, αυτό είναι μεγαλύτερο,

303
00:11:49,441 --> 00:11:50,441
δεν θα σου κοστίσει ούτε δεκάρα,

304
00:11:50,476 --> 00:11:53,379
και θα μπορούσες να είσαι
ο επόμενος... Αλ Ντάουνινγκ.

305
00:11:53,445 --> 00:11:55,948
- Τι;
- Όταν ο Manville μπαίνει στο κουτί απόψε,

306
00:11:56,015 --> 00:11:58,484
Θέλω να αυλακώσεις
ένα για τον κόκορα ψηλά...

307
00:11:58,551 --> 00:12:02,688
μπουμ, παίρνει τα 500 του και εσύ
κερδίστε τη θέση σας στην ιστορία του μπέιζμπολ.

308
00:12:02,755 --> 00:12:05,624
Με χαζεύεις; νομίζεις
200 νίκες, τρεις Cy Young,

309
00:12:05,691 --> 00:12:07,593
και MVP, αυτό
δεν θα κάνει το κόλπο;

310
00:12:07,660 --> 00:12:10,505
Ας σου πω κάτι, ο Manville θα το κάνει
να πάρει το εισιτήριό του τρεις φορές απόψε,

311
00:12:10,529 --> 00:12:11,606
και αν δεν φύγεις από εδώ,

312
00:12:11,630 --> 00:12:14,934
θα πάρεις ένα σημάδι
τον εαυτό σου εδώ!

313
00:12:15,000 --> 00:12:16,902
Φύγε από εδώ!

314
00:12:16,969 --> 00:12:18,170
Καλό παιχνίδι.

315
00:12:21,106 --> 00:12:22,584
Ρίτα: Κυρία Μάνβιλ,
μεγάλη θεία Μπέσυ,

316
00:12:22,608 --> 00:12:24,310
ας συνεχίσουμε να κινούμαστε, να κινούμαστε.

317
00:12:24,376 --> 00:12:29,582
Πριν μπούμε μέσα
Το "οβάλ γραφείο" του Arliss Michaels

318
00:12:29,648 --> 00:12:34,486
Χμ, πόσοι άνθρωποι έχουν εδώ
έχετε δει ποτέ μια πραγματική μηχανή εσπρέσο;

319
00:12:34,553 --> 00:12:36,455
έχω. έχω.

320
00:12:36,522 --> 00:12:38,557
Ε! Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα,

321
00:12:38,624 --> 00:12:41,827
γιατί εδώ είναι το δικό μας
αρχιστράτηγος.

322
00:12:41,894 --> 00:12:44,163
Γεια, καλώς ήρθες, καλώς ήρθες!

323
00:12:44,230 --> 00:12:45,564
Είναι ωραίο να έχεις
όλοι εσείς εδώ.

324
00:12:45,631 --> 00:12:47,442
Θα με συγχωρήσετε ένα
δεύτερο, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

325
00:12:47,466 --> 00:12:49,401
- Ρίτα, μπορώ να έχω ένα λεπτό;
- Ωχ.

326
00:12:50,936 --> 00:12:52,471
Τις έφερες εδώ;

327
00:12:52,538 --> 00:12:54,673
έπρεπε. Έχουν ήδη
έχω πάει στο Magic Mountain,

328
00:12:54,740 --> 00:12:56,809
Knott's Berry Farm, Rockingham,

329
00:12:56,875 --> 00:12:58,453
και τώρα είναι απλά
κάθονται στο ξενοδοχείο τους

330
00:12:58,477 --> 00:13:00,179
παραγγελία SpectraVision.

331
00:13:00,246 --> 00:13:01,880
SpectraVision;

332
00:13:01,947 --> 00:13:03,282
Πληρώστε ανά προβολή, σκατά!

333
00:13:03,349 --> 00:13:04,550
Ξέχασα το pay per view!

334
00:13:04,617 --> 00:13:06,919
Α, και, ε, το δικό σου
τα εισιτήρια βρίσκονται στο γραφείο σας.

335
00:13:06,986 --> 00:13:08,787
Δεν χρειάζομαι εισιτήρια
σε έναν αγώνα μπέιζμπολ.

336
00:13:08,854 --> 00:13:09,965
Δεν είναι για
το παιχνίδι του μπέιζμπολ,

337
00:13:09,989 --> 00:13:11,733
είναι για την όπερα
όφελος που θα έχετε

338
00:13:11,757 --> 00:13:14,460
με τον Κορτέζ Κένεντι, θυμάσαι;

339
00:13:14,526 --> 00:13:16,428
Κορτέζ Κένεντι; Είναι αυτό σήμερα;

340
00:13:16,495 --> 00:13:17,696
Μμ-χμμ.

341
00:13:17,763 --> 00:13:21,000
Ω... κοίτα, θα το κάνεις
πρέπει απλώς να τον καλέσετε και να ακυρώσετε.

342
00:13:21,066 --> 00:13:23,135
Ω, όχι, δεν θα το έκανα αυτό

343
00:13:23,202 --> 00:13:25,671
σε έξι φορές all-pro
αμυντικός γραμμικός.

344
00:13:28,674 --> 00:13:30,242
(άνθρωπος που τραγουδάει όπερα)

345
00:13:30,309 --> 00:13:31,710
Εκφωνητής: Dan
"ο άνθρωπος" Manville,

346
00:13:31,777 --> 00:13:35,514
κολλημένος σε 499 home runs
για περισσότερο από μια εβδομάδα.

347
00:13:35,581 --> 00:13:37,750
Χτυπώντας μόνο 0,170 διάρκεια ζωής

348
00:13:37,816 --> 00:13:39,718
ενάντια στον πύραυλο,
Ρότζερ Κλέμενς.

349
00:13:39,785 --> 00:13:42,288
Εδώ είναι δύο
μελλοντικό Hall of Famers

350
00:13:42,354 --> 00:13:44,923
πηγαίνοντας πρόσωπο με πρόσωπο,
δύναμη εναντίον δύναμης.

351
00:13:44,990 --> 00:13:46,270
Arliss: Υπάρχουν
στιγμές στο χρόνο

352
00:13:46,325 --> 00:13:48,694
όταν όλοι θυμόμαστε
ακριβώς εκεί που ήμασταν.

353
00:13:48,761 --> 00:13:51,597
Όταν ο Τζον Λένον
πέθανε, όταν ο Νίξον παραιτήθηκε,

354
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
όταν έπεσε το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

355
00:13:53,232 --> 00:13:54,552
Εκφωνητής: Dan
"ο άνθρωπος" Manville,

356
00:13:54,600 --> 00:13:57,903
ήδη ένα από τα
σπουδαίοι όλων των εποχών στο παιχνίδι.

357
00:13:57,970 --> 00:14:01,340
Τώρα μια κούνια μακριά,
ένα σπίτι φυγαδεύτηκε

358
00:14:01,407 --> 00:14:03,442
από το να μείνεις μόνος,

359
00:14:03,509 --> 00:14:05,811
ανάμεσα σε όλα τα μεγάλα
παίκτες στην ιστορία,

360
00:14:05,878 --> 00:14:09,415
ως το μοναδικό μέλος
του συλλόγου 500/500.

361
00:14:12,284 --> 00:14:13,319
Το πλήθος,

362
00:14:13,385 --> 00:14:15,721
που επευφημούσε τον Μάνβιλ
καθώς πήγαινε στο πιάτο,

363
00:14:15,788 --> 00:14:17,723
τώρα πολύ ήσυχο,
πολύ τεταμένη επίσης,

364
00:14:17,790 --> 00:14:19,992
ελπίζοντας ότι αυτό
θα είναι η στιγμή,

365
00:14:20,059 --> 00:14:22,094
την ιστορική στιγμή.

366
00:14:22,161 --> 00:14:23,696
Ο φτωχός, ο φτωχός κλόουν.

367
00:14:23,762 --> 00:14:26,198
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

368
00:14:26,265 --> 00:14:30,069
Εκφωνητής: Ο Manville στέκεται
μέσα, ελαφρώς κλειστή στάση.

369
00:14:30,135 --> 00:14:32,471
Ο Κλέμενς ψάχνει για το σημάδι.

370
00:14:32,538 --> 00:14:36,508
Ο Manville κρατά το ρόπαλο
ψηλά πίσω από το δεξί του αυτί.

371
00:14:36,575 --> 00:14:37,976
Ο Κλέμενς είναι έτοιμος.

372
00:14:41,714 --> 00:14:44,483
Τώρα ο μεγάλος δεξιόχειρας...

373
00:14:44,550 --> 00:14:46,518
μπαίνει στην κίνησή του.

374
00:14:46,585 --> 00:14:49,455
Και εδώ είναι το γήπεδο
στο Manville στο δρόμο.

375
00:14:49,521 --> 00:14:52,291
(το τραγούδι της όπερας συνεχίζεται)

376
00:14:52,358 --> 00:14:53,826
Υπάρχει μια κίνηση!

377
00:14:53,892 --> 00:14:55,761
Βαθιά στο αριστερό κέντρο!

378
00:14:55,828 --> 00:14:57,596
Αυτό μπορεί να είναι!

379
00:14:57,663 --> 00:14:58,897
Πολύ πίσω εκεί,

380
00:14:58,964 --> 00:15:00,866
συνεχίζει ακόμα.

381
00:15:00,933 --> 00:15:02,401
Αυτό θα το κάνει!

382
00:15:02,468 --> 00:15:05,003
Στο ταύρων και έφυγε!

383
00:15:05,070 --> 00:15:06,905
Νούμερο 500!

384
00:15:06,972 --> 00:15:09,375
Ναι!

385
00:15:09,441 --> 00:15:10,843
Σσσς!

386
00:15:10,909 --> 00:15:13,345
Άκου, Κορτέζ,
με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.

387
00:15:13,412 --> 00:15:16,014
Είναι... είναι επίσης
λυπημένος. Είναι πολύ λυπηρό.

388
00:15:16,081 --> 00:15:18,117
Εκφωνητής: Ιστορία
φτιαγμένο εδώ σήμερα.

389
00:15:18,183 --> 00:15:19,218
Νταν Μάνβιλ,

390
00:15:19,284 --> 00:15:23,021
το πρώτο μέλος
του συλλόγου 500/500.

391
00:15:23,088 --> 00:15:24,123
Εδώ έρχεται.

392
00:15:24,189 --> 00:15:25,824
Γυρίζει το καπέλο του,

393
00:15:25,891 --> 00:15:27,826
και το χειροκρότημα
γίνεται ακόμα πιο δυνατός.

394
00:15:27,893 --> 00:15:30,462
Ovaltine σας, κύριε Στέρλινγκ.

395
00:15:30,529 --> 00:15:32,164
Τι στιγμή!

396
00:15:33,899 --> 00:15:34,967
Ε, Τεντ!

397
00:15:36,402 --> 00:15:37,603
Πολύ καλός.

398
00:15:37,669 --> 00:15:39,171
Θα σε συναντήσω στο κλαμπ.

399
00:15:39,238 --> 00:15:40,372
Βάζετε στοίχημα!

400
00:15:41,907 --> 00:15:44,309
Όχι, δεν έβαλα στοίχημα.

401
00:15:44,376 --> 00:15:45,444
Δεν έβαλα στοίχημα.

402
00:15:45,511 --> 00:15:46,979
Πώς νιώθεις τώρα;

403
00:15:47,045 --> 00:15:48,747
Μπράβο, μμ...

404
00:15:48,814 --> 00:15:51,850
Ξέρεις, εγώ... Ελπίζω μόνο το
Τα επόμενα 500 δεν αργούν τόσο πολύ.

405
00:15:53,752 --> 00:15:55,120
Ζεστή σούπα, ζεστή σούπα, ζεστή σούπα.

406
00:15:55,187 --> 00:15:56,889
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

407
00:15:56,955 --> 00:15:59,425
Χέι άι άι! (γέλια)

408
00:15:59,491 --> 00:16:01,693
συγχαρητήρια,
φίλε, συγχαρητήρια.

409
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
Πού ήσουν;

410
00:16:02,795 --> 00:16:03,996
Οι κερκίδες.

411
00:16:04,062 --> 00:16:05,907
Ήθελα να το μοιραστώ αυτό
στιγμή με τους πραγματικούς θαυμαστές σου.

412
00:16:05,931 --> 00:16:07,308
Απλώς μου πήρε ένα
ενώ για να κατέβω εδώ κάτω.

413
00:16:07,332 --> 00:16:11,703
Φίλε, είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό
εσύ... (φωνάζει, γελάει)

414
00:16:11,770 --> 00:16:13,381
Δεν θέλω να σε κρατήσω,
πήγαινε κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

415
00:16:13,405 --> 00:16:14,540
Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε.

416
00:16:14,606 --> 00:16:15,950
Ναι, και εσύ, φίλε.
Να προσέχεις, να προσέχεις.

417
00:16:15,974 --> 00:16:17,009
Ναι!

418
00:16:18,043 --> 00:16:19,077
Ναι!

419
00:16:20,345 --> 00:16:21,713
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

420
00:16:24,450 --> 00:16:25,617
Τι κάνεις εδώ;

421
00:16:25,684 --> 00:16:26,985
Πεθαίνεις.

422
00:16:27,052 --> 00:16:28,187
Τι;

423
00:16:28,253 --> 00:16:30,422
Δεν έβαλα στοίχημα. απολύθηκα.

424
00:16:30,489 --> 00:16:31,957
Κίρμπι, πού είναι η μπάλα;

425
00:16:32,024 --> 00:16:33,459
Ε; Ω.

426
00:16:33,525 --> 00:16:35,461
Το έπιασε ο προπονητής του bullpen.

427
00:16:35,527 --> 00:16:37,796
Άρλις, απέλυσα
το γαμημένο παιχνίδι.

428
00:16:37,863 --> 00:16:39,798
Ο προπονητής των bullpen... Ned;

429
00:16:39,865 --> 00:16:41,033
Πραγματικά;

430
00:16:41,099 --> 00:16:43,435
Ναι, είναι... ξέρεις,
είναι κάπου εδώ.

431
00:16:43,502 --> 00:16:44,570
Οπου;

432
00:16:44,636 --> 00:16:45,637
Δεν ξέρω.

433
00:16:45,704 --> 00:16:47,439
Έχει δει κανείς τον Ted;

434
00:16:47,506 --> 00:16:49,475
Έχει δει κανείς τον Ted;

435
00:16:49,541 --> 00:16:51,743
Έχει δει κανείς τον Ted;

436
00:16:51,810 --> 00:16:54,513
Arliss: Αυτό που αγαπώ
για το εθνικό μας χόμπι

437
00:16:54,580 --> 00:16:56,782
είναι ότι είναι αληθινά
μια ομαδική προσπάθεια.

438
00:16:56,849 --> 00:16:59,351
Ο θρίαμβος ενός ανθρώπου
μοιράζονται όλοι αυτοί

439
00:16:59,418 --> 00:17:00,953
που φορούν την ίδια στολή.

440
00:17:06,592 --> 00:17:08,227
Arliss: Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

441
00:17:08,293 --> 00:17:11,196
εννοώ, πιάνω
αριθμός 500, τι συγκίνηση!

442
00:17:11,263 --> 00:17:13,065
Εννοώ, είσαι μέρος
της ιστορίας του μπέιζμπολ.

443
00:17:13,131 --> 00:17:15,434
Νομίζεις ότι θα ονομάσουν
ένα ζαχαρωτό μετά από μένα;

444
00:17:15,501 --> 00:17:19,271
(γέλια) Αυτό είναι πολύ πρόθυμο
παρατήρηση για την εποχή μας.

445
00:17:21,039 --> 00:17:22,374
Εσείς;

446
00:17:22,441 --> 00:17:24,510
Southern League, 1976.

447
00:17:24,576 --> 00:17:26,545
Τζακ Μόρις βυθιστής
που δεν βούλιαξε.

448
00:17:26,612 --> 00:17:27,612
Ωχ.

449
00:17:27,646 --> 00:17:29,081
Ο καθένας μπορεί να γίνει παίκτης,

450
00:17:29,148 --> 00:17:30,949
αλλά αυτό είναι που πήρε
με την προπονητική.

451
00:17:36,121 --> 00:17:37,121
Η γυναίκα σου;

452
00:17:37,155 --> 00:17:38,257
πρώην σύζυγος.

453
00:17:38,323 --> 00:17:40,826
Τα Minor πρωταθλήματα μπορούν
να είσαι σκληρός σε έναν γάμο.

454
00:17:40,893 --> 00:17:43,128
Αλλά έπαθα μια διχασμό
κόρη έξω από αυτό.

455
00:17:43,195 --> 00:17:45,130
Είναι γνώστης της γεωγραφίας.

456
00:17:45,197 --> 00:17:46,198
Μπορεί να σου πει

457
00:17:46,265 --> 00:17:49,301
όλα τα καλύτερα παγωτά
αίθουσες στο Shreveport,

458
00:17:49,368 --> 00:17:51,503
Midland, Lynchburg,

459
00:17:51,570 --> 00:17:54,273
Yakima, Ft. Myers, Stockton.

460
00:17:54,339 --> 00:17:58,644
Έντμοντον, και τέλος, Άναχαϊμ.

461
00:17:58,710 --> 00:18:00,379
Αυτό είναι συγκινητικό.

462
00:18:00,445 --> 00:18:01,713
Μπορώ να κοιτάξω την μπάλα;

463
00:18:04,883 --> 00:18:06,618
Ευχαριστώ.

464
00:18:08,754 --> 00:18:11,657
(βουίζει)

465
00:18:16,194 --> 00:18:18,864
Αχ, δες το.

466
00:18:18,931 --> 00:18:20,632
Φαίνεται πιο βαρύ τώρα.

467
00:18:20,699 --> 00:18:23,468
Πρέπει να είναι όλη αυτή η ιστορία.

468
00:18:23,535 --> 00:18:24,815
Τέλος πάντων, ορίστε
αυτό που σκέφτομαι.

469
00:18:24,870 --> 00:18:26,538
Μεγάλη συνέντευξη Τύπου αύριο.

470
00:18:26,605 --> 00:18:29,274
Μπροστά στην εθνική
μέσα, δίνεις την μπάλα στον Dan,

471
00:18:29,341 --> 00:18:31,009
και σου δίνω αυτή την καλή τσάντα,

472
00:18:31,076 --> 00:18:33,679
και 100.000$.

473
00:18:36,014 --> 00:18:38,050
Ακούγεται καλό, ε;

474
00:18:38,116 --> 00:18:39,851
Ναι, υποθέτω.

475
00:18:39,918 --> 00:18:42,087
Το μόνο πράγμα είναι...

476
00:18:42,154 --> 00:18:43,722
(καθαρίζει το λαιμό)

477
00:18:43,789 --> 00:18:45,390
Θέλω ένα εκατομμύριο
δολάρια για την μπάλα.

478
00:18:46,792 --> 00:18:47,792
Ζητώ συγγνώμη;

479
00:18:47,826 --> 00:18:50,028
Θέλω ένα εκατομμύριο δολάρια.

480
00:18:50,095 --> 00:18:51,563
Ένα εκατομμύριο δολάρια;

481
00:18:51,630 --> 00:18:52,764
Είσαι έξω από το διάολο σου...

482
00:18:54,700 --> 00:18:56,101
Δεν έχεις επαφή
με την αγορά.

483
00:18:56,168 --> 00:18:58,971
Λοιπόν, θα δοκιμάσω...

484
00:18:59,037 --> 00:19:00,639
την αγορά.

485
00:19:00,706 --> 00:19:03,842
Τεντ, είσαι φίλος του Νταν.

486
00:19:03,909 --> 00:19:05,777
Δεν είμαστε φίλοι.

487
00:19:05,844 --> 00:19:06,945
Είναι παίκτης, εγώ προπονητής.

488
00:19:07,012 --> 00:19:08,480
Ζούμε σε δύο διαφορετικούς κόσμους.

489
00:19:08,547 --> 00:19:09,815
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα...

490
00:19:09,881 --> 00:19:11,416
(γάβγισμα)

491
00:19:11,483 --> 00:19:12,517
- J.J...
- Όχι!

492
00:19:12,584 --> 00:19:13,885
Τεντ: Άσε! Αμολάω!

493
00:19:13,952 --> 00:19:15,053
J.J., J.J., J.J.!

494
00:19:15,120 --> 00:19:17,623
(γρυλίζοντας)

495
00:19:17,689 --> 00:19:20,092
J.J.! Αμολάω!

496
00:19:20,158 --> 00:19:22,761
Αχχχ!

497
00:19:22,828 --> 00:19:23,895
Πάρτε τον J.J.

498
00:19:26,264 --> 00:19:27,799
Βλέπεις; Βλέπεις;

499
00:19:27,866 --> 00:19:30,636
Γι' αυτό θέλει ο Νταν
εκείνη η μπάλα στο Cooperstown.

500
00:19:30,702 --> 00:19:33,238
Εκεί που θα είναι ασφαλές,
όχι κάποιο παιχνίδι για μάσημα!

501
00:19:33,305 --> 00:19:35,207
Λοιπόν, έχω κι εγώ θέλω, Arliss!

502
00:19:35,273 --> 00:19:37,342
Θέλω να το ξέρω
κάποια μέρα του κοριτσιού μου

503
00:19:37,409 --> 00:19:39,077
θα μπορέσω να πάω στο κολέγιο.

504
00:19:39,144 --> 00:19:41,580
Θέλω να το ξέρω πότε
απολύουν το προπονητικό επιτελείο

505
00:19:41,647 --> 00:19:43,749
Θα τα καταφέρω
πραγματοποιήσει πληρωμή στεγαστικού δανείου.

506
00:19:43,815 --> 00:19:46,284
Γεια σου, σου αρέσει
Κοστούμια Botany 500;

507
00:19:46,351 --> 00:19:49,655
Νομίζω ότι θα φαίνεσαι υπέροχος
σε κοστούμι Botany 500.

508
00:19:49,721 --> 00:19:54,026
Η τιμή μου είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.

509
00:19:54,092 --> 00:19:56,361
Αυτό είναι τρελό!

510
00:19:56,428 --> 00:19:58,930
Δηλαδή, είναι αυτό
σε τι έχει έρθει;

511
00:19:58,997 --> 00:20:01,400
Πότε έγινε αυτό το μεγάλο παλιό παιχνίδι

512
00:20:01,466 --> 00:20:03,335
γίνει μόνο για τα χρήματα;

513
00:20:03,402 --> 00:20:05,003
Δεν ξέρω, Άρλις,

514
00:20:05,070 --> 00:20:06,505
αλλά μάλλον ήσουν εκεί.

515
00:20:08,440 --> 00:20:09,508
Dan: Ένα εκατομμύριο δολάρια;

516
00:20:09,574 --> 00:20:12,344
Ο Τεντ έπιασε την μπάλα,
ή του χτύπησε στο κεφάλι;

517
00:20:12,411 --> 00:20:13,945
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

518
00:20:14,012 --> 00:20:16,581
Συνεχώς εκπλήσσομαι
πόσο διχαστικό μπορεί να είναι το χρήμα.

519
00:20:16,648 --> 00:20:19,017
Λοιπόν, ξέρεις, Arliss αυτό
δεν πρέπει να είναι για χρήματα.

520
00:20:19,084 --> 00:20:20,252
Ξέρετε, αυτό είναι ιστορία.

521
00:20:20,318 --> 00:20:21,853
Μην ανησυχείς, πήγα
στη διαχείριση,

522
00:20:21,920 --> 00:20:24,589
και τους είπε ότι έχουν
ένας εκβιαστής στη μισθοδοσία τους,

523
00:20:24,656 --> 00:20:26,000
και ότι πρέπει
προβεί σε νομικές ενέργειες

524
00:20:26,024 --> 00:20:27,159
εναντίον του υπαλλήλου τους

525
00:20:27,225 --> 00:20:30,328
για την αφαίρεση της περιουσίας τους
έξω από τις εγκαταστάσεις τους.

526
00:20:30,395 --> 00:20:33,131
Είναι μπλόφα, αλλά θα τρομάξει
Ο Τεντ έδωσε πίσω την μπάλα.

527
00:20:33,198 --> 00:20:35,100
Εντάξει, κοίτα, Arliss,
μου υποσχέθηκες

528
00:20:35,167 --> 00:20:37,803
ότι εκείνη η μπάλα θα
καταλήγουν στην αίθουσα

529
00:20:37,869 --> 00:20:39,337
ανεξάρτητα από όλα αυτά...

530
00:20:39,404 --> 00:20:40,772
Θα, θα.

531
00:20:42,207 --> 00:20:43,275
Dan: Λοιπόν, καλά.

532
00:20:43,341 --> 00:20:44,676
Είσαι εδώ νωρίς.

533
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
Θέλετε να διαλέξετε τον εξοπλισμό μου,

534
00:20:46,144 --> 00:20:48,146
δείτε αν μπορείτε να βρείτε
περισσότερα πράγματα για πώληση;

535
00:20:49,314 --> 00:20:52,250
Μόλις επέστρεψα στο
καθαρίστε το ντουλάπι μου.

536
00:20:52,317 --> 00:20:53,561
Τι εννοείς
καθαρίστε το ντουλάπι σας;

537
00:20:53,585 --> 00:20:56,288
Φαίνεται ότι κάποιος
είπε η διοίκηση

538
00:20:56,354 --> 00:20:58,156
ότι ήμουν εκβιαστής.

539
00:20:58,223 --> 00:21:01,359
Ήμουν κακός για τη χημεία της ομάδας.

540
00:21:02,761 --> 00:21:04,096
Τι γίνεται με αυτό;

541
00:21:04,162 --> 00:21:06,598
Ξέρεις, αυτό το πράγμα είναι
ξεφεύγω από τη γραμμή εδώ.

542
00:21:06,665 --> 00:21:08,309
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι εμείς
μπορεί να πετύχει κάτι.

543
00:21:08,333 --> 00:21:11,503
Ναι, 100.000 $ είναι... είναι ένα
πολλή ζύμη για εκείνη την μπάλα, Τεντ.

544
00:21:11,570 --> 00:21:13,171
Ναι, είναι.

545
00:21:13,238 --> 00:21:15,874
Χε... είναι περίπου δύο φορές
τι φτιάχνω σε ένα χρόνο.

546
00:21:17,042 --> 00:21:20,378
Και είναι επίσης ένα τοις εκατό
του ετήσιου μισθού σας.

547
00:21:20,445 --> 00:21:22,447
Ποιος είναι ο μισθός μου
έχει σχέση με αυτό;

548
00:21:22,514 --> 00:21:24,049
Σκάω τον κώλο μου κάθε μέρα!

549
00:21:24,116 --> 00:21:26,384
Όλοι σκάβουμε τον κώλο μας κάθε μέρα!

550
00:21:26,451 --> 00:21:28,396
Παιδιά, παιδιά, μη λέτε
για οτιδήποτε θα μετανιώσεις αργότερα.

551
00:21:28,420 --> 00:21:30,088
Γιατί είσαι
τόσο άπληστοι;

552
00:21:30,155 --> 00:21:32,657
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

553
00:21:32,724 --> 00:21:34,326
Δείτε, αυτή η μπάλα...

554
00:21:34,392 --> 00:21:36,094
αυτή η μπάλα είναι το μοχλό μου.

555
00:21:36,161 --> 00:21:39,364
Αυτή η μπάλα είναι η χρονιά μου για ελεύθερους.

556
00:21:39,431 --> 00:21:42,734
Ίσως να μην με πληρώσει κανείς
ένα εκατομμύριο δολάρια για αυτό τώρα,

557
00:21:42,801 --> 00:21:45,771
αλλά κάποια μέρα, κάποια στιγμή,

558
00:21:45,837 --> 00:21:48,206
κάποιος θα.

559
00:21:48,273 --> 00:21:50,275
Αυτή η μπάλα ανήκει στην αίθουσα!

560
00:21:50,342 --> 00:21:52,277
Το ίδιο και ο Pete Rose!

561
00:21:52,344 --> 00:21:53,945
Ξέρεις ποια είναι η εικασία μου;

562
00:21:54,012 --> 00:21:56,548
Ο Πιτ μπορεί να φτάσει εκεί πρώτος.

563
00:21:57,616 --> 00:22:00,819
Άρλις, αν τελειώσει αυτή η μπάλα
στο All-Star Cafe,

564
00:22:00,886 --> 00:22:02,354
θα είναι δικό σου
καταραμένο λάθος.

565
00:22:05,657 --> 00:22:07,192
(το τηλέφωνο χτυπάει)

566
00:22:10,762 --> 00:22:11,763
Άρλις Μάικλς.

567
00:22:11,830 --> 00:22:13,565
Άρλις... Λούκας
Ο Στέρλινγκ μόλις τηλεφώνησε

568
00:22:13,632 --> 00:22:14,942
επιβεβαιώνοντας το δικό σας
δείπνο απόψε.

569
00:22:14,966 --> 00:22:17,936
Λούκας Στέρλινγκ; Αυτός
αποσύρθηκε από τη συμφωνία μας!

570
00:22:18,003 --> 00:22:19,003
Νόμιζα ότι το δείπνο ήταν κλειστό;

571
00:22:19,037 --> 00:22:20,472
Όχι, τηλεφώνησε προσωπικά.

572
00:22:20,539 --> 00:22:22,307
7:00, η ​​θέση του.

573
00:22:32,384 --> 00:22:34,119
Λοιπόν Λούκας, αν εσύ
κεράσω το δείπνο μου εδώ

574
00:22:34,186 --> 00:22:35,546
όπως σου φέρθηκες
η περιοδεία στο Manville,

575
00:22:35,587 --> 00:22:36,597
Μάλλον θα πάω σπίτι πεινασμένος.

576
00:22:36,621 --> 00:22:39,658
Ω, έλα, σε παρακαλώ,
είναι το τρένο του Lionel.

577
00:22:39,724 --> 00:22:41,226
Ένα τρένο Lionel, ε;

578
00:22:41,293 --> 00:22:43,595
Είχα ένα από αυτά
όταν ήμουν παιδί.

579
00:22:43,662 --> 00:22:46,198
Όχι, όχι, όχι, είναι
όχι ένα τρένο Lionel,

580
00:22:46,264 --> 00:22:48,400
αυτό είναι το τρένο του Lionel.

581
00:22:54,272 --> 00:22:57,242
Η δουλειά μου το επέτρεψε
να προμηθευτώ μερικά

582
00:22:57,309 --> 00:22:59,244
πολύ σπάνια και αξιόλογα αντικείμενα.

583
00:22:59,311 --> 00:23:00,512
Αυτή είναι η συλλογή νομισμάτων μου.

584
00:23:02,247 --> 00:23:03,415
Ένα νόμισμα;

585
00:23:03,481 --> 00:23:06,918
Α, αλλά είναι το 1913
κεφαλή ελευθερίας νικέλιο.

586
00:23:06,985 --> 00:23:09,855
- Ω.
- Είναι γνωστό ότι υπάρχουν μόνο πέντε σε ολόκληρο τον κόσμο.

587
00:23:09,921 --> 00:23:12,123
Αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια.

588
00:23:12,190 --> 00:23:14,359
- Ένα εκατομμύριο δολάρια νικέλιο;
- Μμ-χμ.

589
00:23:14,426 --> 00:23:16,695
Μιλήστε για πληθωρισμό.

590
00:23:16,761 --> 00:23:20,565
(γέλια) Ωραία.

591
00:23:20,632 --> 00:23:22,000
Και εδώ πέρα,

592
00:23:22,067 --> 00:23:25,237
έχουμε το πρωτότυπο
γραμματόσημα

593
00:23:25,303 --> 00:23:27,572
για το Pony Express.

594
00:23:27,639 --> 00:23:28,907
Το Pony Express;

595
00:23:28,974 --> 00:23:30,408
Α-χα.

596
00:23:30,475 --> 00:23:32,344
Μου αρέσουν τα πρωτότυπα.

597
00:23:34,346 --> 00:23:35,947
Πρώτες εκδόσεις.

598
00:23:37,315 --> 00:23:39,084
Το είδες αυτό, σωστά;

599
00:23:42,020 --> 00:23:44,556
Και από τη συλλογή μου της Disney...

600
00:23:50,595 --> 00:23:51,630
Είναι αυτό...

601
00:23:51,696 --> 00:23:52,697
Σσσ.

602
00:23:54,332 --> 00:23:57,269
Και δεν έχει γυρίσει
για τη συμφωνία Ovitz;

603
00:24:03,475 --> 00:24:05,543
Και τέλος...

604
00:24:06,544 --> 00:24:07,712
Για τι είναι αυτό;

605
00:24:07,779 --> 00:24:10,415
Αυτός είναι ο λόγος που εγώ
σε κάλεσαν εδώ απόψε.

606
00:24:10,482 --> 00:24:12,083
Κάνω πολλά πράγματα δημόσια,

607
00:24:12,150 --> 00:24:15,620
και είμαι σίγουρος
πράγματα ιδιωτικά.

608
00:24:15,687 --> 00:24:17,322
Τα χόμπι μου,

609
00:24:17,389 --> 00:24:20,191
Προτιμώ να κρατήσω ένα μυστικό.

610
00:24:21,493 --> 00:24:22,727
Και σε χτυπάω

611
00:24:22,794 --> 00:24:24,696
ως άνθρωπος της διακριτικότητας;

612
00:24:25,964 --> 00:24:28,166
Όχι, με βάζεις ως πράκτορα.

613
00:24:29,601 --> 00:24:33,305
Λοιπόν, η διακριτικότητα είναι το
καλύτερο μέρος της διαπραγμάτευσης.

614
00:24:33,371 --> 00:24:35,573
Λοιπόν, το έχετε;

615
00:24:37,509 --> 00:24:39,110
Ο κάστορας έχει ίσιο πουλί;

616
00:24:40,312 --> 00:24:42,147
(γέλια)

617
00:24:43,148 --> 00:24:44,388
Ο κάστορας έχει ίσιο πουλί;

618
00:24:52,424 --> 00:24:54,392
Arliss: Ο δρόμος
στο Hall of Fame

619
00:24:54,459 --> 00:24:57,329
είναι στρωμένο με πολλά
ανατροπές.

620
00:24:57,395 --> 00:24:58,964
(γέλια)

621
00:25:09,474 --> 00:25:11,476
Όπως το ελληνικό ποίημα
Η «Ιθάκη» μας διδάσκει,

622
00:25:11,543 --> 00:25:14,179
το ταξίδι είναι πιο ανταποδοτικό

623
00:25:14,245 --> 00:25:16,114
από τον τελικό προορισμό.

624
00:25:18,883 --> 00:25:21,353
Η περιοδεία Manville 500/500

625
00:25:21,419 --> 00:25:23,221
είχε απίστευτη επιτυχία,

626
00:25:23,288 --> 00:25:24,956
σπάζοντας ρεκόρ εισιτηρίων

627
00:25:25,023 --> 00:25:26,791
ταξιδεύοντας
σε όλη τη χώρα,

628
00:25:26,858 --> 00:25:29,160
μέχρι να φτάσει τελικά
την αγιασμένη αίθουσα

629
00:25:29,227 --> 00:25:31,730
στα πανέμορφα βόρεια της Νέας Υόρκης.

630
00:25:38,036 --> 00:25:40,672
Εκεί, ήταν
κατοχυρώνεται επάξια

631
00:25:40,739 --> 00:25:45,243
δίπλα στα φαντάσματα του
άλλα θρυλικά επιτεύγματα.

632
00:25:45,310 --> 00:25:48,747
(χειροκρότημα)

633
00:25:51,249 --> 00:25:52,884
Υπάρχουν ορισμένα
πράγματα στη ζωή μου

634
00:25:52,951 --> 00:25:55,520
για το οποίο είμαι πραγματικά περήφανος.

635
00:25:55,587 --> 00:25:57,589
Για όπως φτάνουμε
μεγαλύτεροι, το μαθαίνουμε

636
00:25:57,655 --> 00:26:00,959
ανεξάρτητα από το πόσο οικονομικά
πετυχημένος γίνεται...

637
00:26:01,026 --> 00:26:02,560
υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή

638
00:26:02,627 --> 00:26:05,730
αυτά τα χρήματα απλά δεν μπορούν να αγοραστούν.

639
00:26:13,705 --> 00:26:16,674
Η ιστορία είναι ένα από αυτά.

640
00:26:20,145 --> 00:26:22,380
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

641
00:26:22,447 --> 00:26:24,716
Εκπροσωπώ αθλητές.

642
00:26:24,783 --> 00:26:26,851
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

643
00:26:32,991 --> 00:26:38,730
(παίζει υπέροχη μουσική)

644
00:27:04,889 --> 00:27:10,395
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)